2020-2021 School Year Update 8/10/20

Información en español a continuación.
Macluumaadka Isbaanishka ee hoose.

Dear Robbinsdale Area Schools Families and Staff,

Thank you for your continued partnership and support as we make decisions which keep our students, families and staff safe. 

Robbinsdale Area Schools will begin the 2020-2021 school year in the Distance Learning PLUS model. This decision is not made lightly or in isolation. Please know, we want nothing more than to bring our students safely back to school in a face-to-face model. We are committed to doing so when it is safe, and will continue to receive input from stakeholders including families, staff and students, as well as consulting with the Minnesota Department of Health (MDH) and county and local health officials. 

The remainder of this letter provides additional details regarding several areas of our Smart Start: Safely Coming Back to School plan.

Distance Learning PLUS = Personal Learning with Unified Supports

In Distance Learning PLUS, students will engage in classes and conduct learning remotely. Learning includes direct teacher instruction and independent student work, with a combination of virtual meetings, interactive class sessions and pre-recorded videos. Last spring, school districts were engaged in crisis response distance learning. The Distance Learning PLUS model offers families greater intentionality and engagement.

Families can register for 281 Distance Learning School

As we move between learning models, families will always have the choice to register for our 281 Distance Learning School, an opt-in, full-time distance learning opportunity, if they choose to not participate in hybrid or in-person instruction. Families will register their student(s) for one quarter at a time for elementary and middle school, and one semester at a time for high school. Additional information can be found at our website (rdale.org/smart-start).

Childcare

In Distance Learning PLUS and Hybrid models, childcare will be available to Tier 1 workers of K-5 students at no charge, per the Governor’s Executive Order. In Distance Learning PLUS and Hybrid models, fee-based childcare will be available to non-Tier 1 workers. In all models, fee-based before and after school care will be available. Families can register for childcare online at https://rdale.ce.eleyo.com/ 

Technology

In order to be ready for the start of school, families are encouraged to check any district-issued devices (Chromebook, iPad) at home to ensure the device is working. Device drop-off and tuneup will begin this week for any devices needing repair. Communication regarding distribution of iPads and Chromebooks for students entering grades K-3 will be coming soon. If you have concerns with internet access, please contact our Technology Department at 763-504-4925.

Nutrition Services

Free summer meals for children 18 and younger will continue being served Mondays, Wednesdays and Fridays through August 21. This fall, school districts will resume traditional nutrition programs under the National School Breakfast & Lunch Program. Students who qualify for Free & Reduced meals will receive free breakfast and lunch. Students who use paid accounts can also access breakfast and lunch using their meal accounts. Families can apply for Free and Reduced lunch for the upcoming school year.

Ongoing Communication

You will continue to receive ongoing communication from us regarding our Smart Start: Safely Coming Back to School. You will also have an opportunity for additional communication with your student’s principal the week of August 24 through virtual FAQ sessions.

We will review two cycles of 14-day health data (September 1-14 and September 15-30) as well as consult with our designated health official to make a determination on a potential model shift in October. A possible shift in model could occur October 19; families will be notified in early October if we will continue in Distance Learning PLUS or shift to another model. Stay informed with updates on our website. 

We thank you for your patience as we worked to identify and implement the best plan for the safety of our students, staff and families. You will always be our top priority. 

Sincerely,

Stephanie Burrage, Ed.D.
Interim Superintendent 
Robbinsdale Area Schools
 

---

10 de agosto de 2020

Estimadas familias y personal de las Escuelas del área de Robbinsdale:

Gracias por su continua colaboración y apoyo mientras tomamos decisiones que mantienen seguros a nuestros estudiantes, familias y personal. 

Las Escuelas del área de Robbinsdale comenzarán el año escolar 2020-2021 usando el modelo Distance Learning PLUS (Aprendizaje a distancia PLUS). Esta decisión no se toma a la ligera o de forma aislada. Por favor, sepan que no hay nada que queramos más que traer de regreso a la escuela a nuestros estudiantes en un modelo de instrucción en persona y de una manera segura. Nos comprometemos a hacerlo cuando sea seguro, y seguiremos recibiendo información de las partes interesadas, incluyendo las familias, el personal y los estudiantes. También estamos consultando con el Departamento de salud de Minnesota (MDH) y los funcionarios de salud locales y del condado.

El resto de esta carta proporciona detalles adicionales sobre varias áreas de nuestro Smart Start (Comienzo inteligente): Plan de regreso seguro a la escuela.

Aprendizaje a distancia PLUS = Aprendizaje personal con apoyos unificados
En Aprendizaje a distancia PLUS, los estudiantes participarán en clases de manera remota y realizarán el aprendizaje a distancia. El aprendizaje incluye enseñanza directa del maestro y trabajo independiente del estudiante con una combinación de reuniones virtuales, sesiones de clase interactivas y videos pregrabados. La primavera pasada, los distritos escolares participaron en el aprendizaje a distancia en respuesta a la crisis. El modelo de Aprendizaje a distancia PLUS les ofrece a las familias una mayor intencionalidad y participación.

Las familias pueden inscribirse en la Escuela de aprendizaje a distancia del distrito 281
A medida que nos movemos entre los diferentes modelos de aprendizaje, las familias siempre tendrán la opción de inscribirse en nuestra Escuela de aprendizaje a distancia del distrito 281. La misma es una oportunidad de aprendizaje a distancia de tiempo completo con opción a participar (opt-in), si es que deciden no participar en la instrucción híbrida o en persona. Las familias inscribirán a su(s) hijo(s) por un cuatrimestre a la vez para la escuela primaria e intermedia, y un semestre a la vez para la preparatoria. Pueden encontrar información adicional en nuestro sitio web.

Cuidado de niños
En los modelos de Aprendizaje a distancia PLUS e Híbrido, de acuerdo con la Orden ejecutiva del gobernador, el cuidado de niños estará disponible sin costo alguno para los trabajadores de nivel 1 (Tier 1) con estudiantes de K-5. En los modelos de Aprendizaje a distancia PLUS e Híbrido, el cuidado de niños con tarifa estará disponible para los trabajadores que no sean de nivel 1. En todos los modelos, se ofrecerá cuidado con tarifa antes y después de la escuela. Las familias pueden inscribirse en línea para recibir cuidado de niños en https://rdale.ce.eleyo.com/ 

Tecnología
Con el fin de estar preparados para el comienzo de clases, recomendamos a las familias que revisen cualquier dispositivo del distrito (Chromebook, iPad) que tengan en casa para asegurarse de que funciona. La entrega y puesta a punto del dispositivo que necesite ser reparado, comenzará esta semana. La comunicación relativa a la distribución de iPads y Chromebooks para los estudiantes que ingresan a los grados K-3 llegará pronto. Si tienen alguna duda sobre el acceso a Internet, por favor comuníquense con el Departamento de tecnología al 763-504-4925.

Servicios de Nutrición 
Continuaremos sirviendo comidas de verano gratuitas para los niños de 18 años o menos los lunes, miércoles y viernes hasta el 21 de agosto. Este otoño, los distritos escolares reanudarán los programas de nutrición tradicionales bajo el Programa nacional de desayunos y almuerzos escolares. Los estudiantes que califiquen para las comidas gratuitas o a precios reducidos recibirán desayuno y almuerzo gratis. Los estudiantes que utilizan cuentas pagadas también pueden acceder al desayuno y al almuerzo utilizando sus cuentas de comidas. Las familias pueden solicitar en este enlace el almuerzo gratis o a precio reducido este próximo año escolar.

Comunicación en curso
Ustedes seguirán recibiendo comunicaciones sobre nuestro Smart Start (Comienzo inteligente): Regreso seguro a la escuela. También tendrán la oportunidad de comunicarse con el director de su hijo a través de sesiones virtuales de preguntas frecuentes la semana del 24 de agosto.

Revisaremos dos ciclos de 14 días de información de salud (del 1 al 14 y del 15 al 30 de septiembre), y también consultaremos con nuestro oficial de salud designado para tomar una decisión sobre un posible cambio de modelo en octubre. Un posible cambio de modelo podría ocurrir el 19 de octubre; las familias serán notificadas a principios de octubre si continuaremos en el programa de Aprendizaje a distancia PLUS o si cambiaremos a otro modelo. Manténganse informados de las novedades en nuestro sitio web. 

Agradecemos su paciencia mientras trabajamos para identificar e implementar el mejor plan para la seguridad de nuestros estudiantes, personal y familias. Ustedes siempre serán nuestra máxima prioridad.

Atentamente,

Stephanie Burrage, Ed.D.
Superintendenta interina 
Escuelas del área de Robbinsdale

---

Agoosto 10, 2020

Qoysaska Sharafta leh iyo Shaqaalaha Dugsiga Aagga Robbinsdale,

Waxaan kaaga mahadcelinaynaa iskaashigaaga joogtada ah iyo taageerada sida aan gaaraynay go'aanno aan ku ilaalinayno bedqabka ardaydeena, qoysaska, iyo shaqaalaheenna. 

Dugsiyada Aagga Robinsdale waxay bilaabmi doonaan sannadka dugsiyeedka 2020-2021 qaabka Waxbarashada Fogaanta PLUS. Go'aankan si fudud looma qaadanin ama si gooni u goosadnimo ah. Fadlan ogow, Waxaan doonaynno ma aha wax aan ka aheyn inaan si ammaan ah ardayda dib ugu soo celinno dugsiga qaab fool-ka-fool ah. Waxaa naga go'an inaan sidaas samayno markii ay ammaan tahay, oo waxaan sii wadi doonnaa inaan ka helno fikradaha daneeyayaasha ay ku jiraan qoysaska, shaqaalaha iyo ardayda, Sidoo kale la tashiga Waaxda Caafimaadka ee Minnesota (WCM) iyo saraakiisha caafimaadka ee qaybta deegaanka iyo ta maxalliga.

Inta ka hartay warqaddan waxay bixinaysaa faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan dhowr meelood oo ah Bilowga 'Smart Start': qorshaha Dib ugu soo Noqoshada Dugsiga ee Nabdoon.   

Waxbarashada Fogaanta ee PLUS = Waxbarashada shaqsiyeed ee leh Taakulaynno Midaysan
Waxbarashada Fogaanta ee PLUS, ardaydu waxay ka qayb gali doonaan fasallada waxayna samayn doonaan waxbarashada fogaanta. Waxbarashada waxaa ku jira hagida tooska ah ee macalinka iyo shaqo madaxbanaan ee ardayga, oo ay wheliso kulamada khadka tooska ah, fadhiyada wax-iswaydaarsi ee fasalka , iyo fiidiyowyo horay loo duubay. Gugii hore, degmooyinka iskuulladu waxay ku hawlanaayeen ka jawaabista dhibaatooyinka Waxbarashada Fogaanta. Qaabka Waxbarashada Fogaanta PLUS wuxuu qoysaska siiyaa ujeedo wayn iyo hawlgelin.

Qoysasku waxay iska qori karaan 281 Iskuulka Waxbarashada Fogaanta.
Intaan u kala gudbayno inta u dhaxeysa qaababka waxbarashada, rabitaanka ah, fursad waxbarashada Fogaanta oo wakhti buuxda ah, haddii ay doortaan in aysan ka qaybgalin tilmaamaha isku-dhaf ama shaqsi ahaaneed. Qoysasku waxay ardayda u diiwaangelin doonaan hal rubuc wakhti markiiba oo dugsiga hoose iyo ka dhexe, iyo hal semester markiiba dugsiga sare. Macluumaad dheeraad ah waxaa laga heli karaa goobta shabakaddeena ‘website’.

Daryeelka Caruurta
Qaababka Waxbarashada Fogaant iyo ta Iskudhafka, Xannaano caruur ayaa loo heli doonaa shaqaalaha Lakabka 1aad ‘Tier1’ ee ardayda heerka K-5 oo bilaash ah, marka la tixraaco Amarka Fullinta ee Guddoomiya Gobalka.Inta lagu jiro Waxbarashada Fogaanta iyo ta Iskudhafka ah, daryeelka carruurta ku saleysan lacagta ayaa loo heli doonaa shaqaalaha aan ka tirsaneyn Lakabka 1aad ‘Tier 1’. Qaababka oo idil, daryeelka khidmad ku saleysan ee ka hor iyo ka dib iskuulka ayaa la heli doonaa. Qoysasku waxay iska diiwaangelin karaan xanaano caruureed khadka tooska ah ee https://rdale.ce.eleyo.com/

Tiknolojiyadda.
Si loogu diyaar-garoobo bilowga iskuulka, qoysaska waxaa lagu dhiirigelinayaa inay hubiyaan aalad kasta oo degmadu soo saartay (Chromebook, iPad) ee taal guriga si loo hubiyo in aaladdu shaqaynayso. Qalabka keenista iyo dib-u-habaynta ayaa bilaaban doonta toddobaadkan wixii qalab ah ee u baahan dayactir. Isgaarsiin ku saabsan qaybinta iPad-yo iyo Koromebuugyada ee ardayda soo  galaysa fasalada xanaanada ilaa fasalka saddexaad ayaa imanaysa dhawaan. Haddii aad qabtid wax walaac ah oo ku saabsan gelitaanka internetka, fadlan ka wac waaxdayada teknolajiyadda kan 763-504-4925.

Adeegyada Nafaqada
Cunnada xagaaga oo bilaash ah oo loogu talogalay caruurta da’da 18 jirka iyo wixii ka yar ayaa la sii wadi doonaa bixinteeda Isniinaha, Arbaca kasta, Jimneyowga ilaa Agoosto 21keeda. Dayrtan, iskuulada degmooyinka waxay dib u bilaabi doonaan barnaamijyada quudinta ay ku dhaqmayeen ee hoos yimaada Barnaamijka Quraacda iyo Qadada Iskuullada Qaranka. Ardayda u qalanta cuntada bilaashka ah iyo tan qiimo dhimistu waxay heli doonaan quraac iyo qado bilaash ah. Ardayda adeegsada akoonnada baxshay lacagta waxay waliba heli karaan quraac iyo qado iyagoo isticmaalaya akoonkooda cuntada. Qoysasku waxay dalban karaan qado Bilaash ah ama Qiimo dhimis leh sannad ee dugsiyeedka soo socda.

Xiriirka joogtada ah
Waxaa kuu sii soconi doona inaad naga hesho xiriir joogto ah oo ku saabsan Bilowgayaga Wacan ‘SmartStart’: Sidoo kale waxaad fursad u heli doontaa inaad xiriir dheeraad la yeelato maamulaha Ardaygaaga toddobaadka Agoosto 24-keeda iyada oo loo marayo kulamada khadka su'aalaha ‘FAQ’.

Waxaan dib u eegi doonnaa laba wareeg oo ka kooban 14 maalmood oo xog caafimaad ah (Sibtembar 1-14 iyo Sibtembar 15-30) waxaan sidoo kale la tashan doonaa sarkaalkeena caafimaad ee loo qoondeeyay  go'aan ka gaaridda isbedelka qaab ee dhici kara ee bisha Oktoobar. Isbeddel qaab oo suurgal ah ayaa dhici kara Oktoobar 19; Qoysaska ayaa la ogeysiin doonaa horraanta Oktoobar haddii aan ku sii socon doonno Waxbarashada Fogaanta PLUS ama in loo beddelayo qaab kale. Kala soco xogaha cusub goobta shabakaddeenna ‘website’.

Waxaan kaaga mahadcelineynaa dulqaadkaaga sidii aan ugu shaqeynay garashada iyo hirgelinta qorshaha ugu wanaagsan ee badbaadada ardayda, shaqaalaheena iyo qoysaskeena. Had iyo jeer waxaad yeelanaysaa mudnaantayada koowaad.

Si daacadninmo ah,

Stephanie Burrage, Ed.D.
Kormeeraha Guud ee ku meel gaarka ah
Dugsiyada Aagga Robbinsdale